1. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:1:1 ⧉Πρὸproavant John 13:1:2 ⧉δὲdeet John 13:1:3 ⧉τῆςteesde la John 13:1:4 ⧉ἑορτῆςeorteesfête John 13:1:5 ⧉τοῦtoodu John 13:1:6 ⧉πάσχαpaskhaPâque John 13:1:7 ⧉εἰδὼςeethossachant John 13:1:8 ⧉ὁole John 13:1:9 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 13:1:10 ⧉ὅτιoteeque John 13:1:11 ⧉ἦλθενeelthenvint John 13:1:12 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 13:1:13 ⧉ἡeela John 13:1:14 ⧉ὥραoraheure John 13:1:15 ⧉ἵναeenaafin que John 13:1:16 ⧉μεταβῇmetaveequ'il parte John 13:1:17 ⧉ἐκekde John 13:1:18 ⧉τοῦtoodu John 13:1:19 ⧉κόσμουkosmoomonde John 13:1:20 ⧉τούτουtootoode celui-ci John 13:1:21 ⧉πρὸςprosvers John 13:1:22 ⧉τὸνtonle John 13:1:23 ⧉πατέραpateraPère John 13:1:24 ⧉ἀγαπήσαςagapeesasayant aimé John 13:1:25 ⧉τοὺςtoosles John 13:1:26 ⧉ἰδίουςeedeeoosles siens John 13:1:27 ⧉τοὺςtoosles John 13:1:28 ⧉ἐνendans John 13:1:29 ⧉τῷtole John 13:1:30 ⧉κόσμῳkosmomonde John 13:1:31 ⧉εἰςeesjusqu'à John 13:1:32 ⧉τέλοςtelosfin John 13:1:33 ⧉ἠγάπησενeegapeesenil aima John 13:1:34 ⧉αὐτούςaftooseux |
1. Traduction Formelle Avant la fête de la Pâque, Jésus {Iesous, Sauveur Messianique}, sachant que son heure était arrivée pour quitter ce monde et aller vers le Père, lui qui avait aimé les siens présents dans le monde, les aima jusqu’au bout. |
1. Traduction Dynamique Juste avant la fête de la Pâque, Jésus {Iesous, Maître Bien-Aimé}, conscient que le moment était venu de laisser ce monde derrière lui pour se rendre auprès du Père, manifesta l’amour le plus profond envers les siens dans le monde, et les aima pleinement jusqu’au bout. |