2. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:2:1 ⧉καὶkeet John 13:2:2 ⧉δείπνουtheepnule repas John 13:2:3 ⧉γινομένουyinomenuayant lieu John 13:2:4 ⧉τοῦtoodu John 13:2:5 ⧉διαβόλουtheeavoludiable John 13:2:6 ⧉ἤδηeetheedéjà John 13:2:7 ⧉βεβληκότοςvevleekotosayant mis John 13:2:8 ⧉εἰςeesdans John 13:2:9 ⧉τὴνteenla John 13:2:10 ⧉καρδίανkartheeancœur John 13:2:11 ⧉ἵναeenaafin que John 13:2:12 ⧉παραδοῖparatheequ'il trahisse John 13:2:13 ⧉αὐτὸνaftonlui John 13:2:14 ⧉ἸούδαςeeoothasJudas John 13:2:15 ⧉Σίμωνοςseemonosde Simon John 13:2:16 ⧉ἸσκαριώτουeeskareeotuIscariote |
2. Traduction Formelle Pendant que le repas se déroulait, le diable avait déjà mis dans le cœur de Judas, fils de Simon l’Iscariote, le projet de le {Iesous, Maître Serviteur} livrer. |
2. Traduction Dynamique Au cours du repas, le diable avait déjà déposé dans le cœur de Judas, fils de Simon l’Iscariote, l’idée de le {Iesous, Seigneur Trahi} trahir. |