Jean 13:1:7John.13.1.W7BAT
εἰδὼς
eidôs
“sachant”
- Translittération
- ei-DÔS
- Étendue
- ee-DÔOS
- API
- /ei̯ˈdɔːs/
Signification par langue
- French
- sachant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ei-DÔS
- sentence
pro de tês he-or-TÊS tou PAS-kha ei-DÔS ho ee-ay-SOOS HO-ti ÊL-then au-TOU hê HÔ-ra HI-na me-ta-BÊ ek tou KOS-mou TOU-tou pros ton pa-TE-ra a-ga-PÊ-sas tous i-DI-ous tous en tôi KOS-môi eis TE-los ê-GA-pê-sen au-TOUS
Exégèse
Le participe parfait eidōs {εἰδὼς | ei-dōs}, en apposition au sujet ho Iēsous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs}, met en avant la connaissance anticipée de Jésus et introduit la complétive hoti ēlthen autou hē hōra {ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα | ho-ti ēl-then au-tou hē hō-ra}, où hē hōra est sujet de ēlthen et autou exprime la possession.
En contexte — Jean 13:1
Avant la fête de la Pâque, Jésus , sachant que son heure était arrivée pour quitter ce monde et aller vers le Père , lui qui avait aimé les siens présents dans le monde, les aima jusqu’au bout.
À propos de cette coordonnée
Jean 13:1:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 13:1 ; ainsi le mot grec εἰδὼς (eidôs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.13.1.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.13.1.W7.S1) et chaque caractère.