Jean 13:10:17John.13.10.W17BAT
καθαρὸς
katharos
“pur”
- Translittération
- ka-tha-ROS
- Étendue
- kah-thah-ROHS
- API
- /ka.tʰaˈros/
Signification par langue
- French
- pur
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-tha-ROS
- sentence
LE-gei au-TOI ho ee-ay-SOOS ho le-lou-ME-nos ouk E-khei KHREI-an ei MÊ tous PO-das NI-psas-thai al ES-tin ka-tha-ROS HO-los kai hy-MEIS ka-tha-ROI ES-te al ou-KHI PAN-tes
Exégèse
La conjonction adversative all' {ἀλλʼ | all'} introduit la copule estin katharos holos {ἔστιν καθαρὸς ὅλος | é-stin ka-tha-rós hó-los} 'il est pur tout entier', l’ordre verbe-attribut-adverbe accentuant la totalité de la pureté.
Racine et étymologie
racine katharizōka-tha-ri-zṓ
“rendre pur, nettoyer”
En contexte — Jean 13:10
Jésus lui dit : « Celui qui a été lavé n’a besoin que de se laver les pieds ; il est pur tout entier. Et vous, vous êtes purs, mais pas tous. »
À propos de cette coordonnée
Jean 13:10:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Jean 13:10 ; ainsi le mot grec καθαρὸς (katharos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.13.10.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.13.10.W17.S1) et chaque caractère.