10. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:10:1 ⧉λέγειleyeedit John 13:10:2 ⧉αὐτῷaftoà lui John 13:10:3 ⧉ὁole John 13:10:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 13:10:5 ⧉Ὁole John 13:10:6 ⧉λελουμένοςleloomenosayant été lavé John 13:10:7 ⧉οὐκookne John 13:10:8 ⧉ἔχειekheea John 13:10:9 ⧉χρείανkhreeanbesoin John 13:10:10 ⧉εἰeesi John 13:10:11 ⧉μὴmeesauf John 13:10:12 ⧉τοὺςtoosles John 13:10:13 ⧉πόδαςpodhaspieds John 13:10:14 ⧉νίψασθαιneepsasthese laver John 13:10:15 ⧉ἀλλʼalmais John 13:10:16 ⧉ἔστινestinest John 13:10:17 ⧉καθαρὸςkatharospur John 13:10:18 ⧉ὅλοςolosentier John 13:10:19 ⧉καὶkeet John 13:10:20 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 13:10:21 ⧉καθαροίkathareepurs John 13:10:22 ⧉ἐστεesteêtes John 13:10:23 ⧉ἀλλʼalmais John 13:10:24 ⧉οὐχὶookheepas John 13:10:25 ⧉πάντεςpandestous |
10. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Serviteur} lui dit : « Celui qui a été lavé n’a besoin que de se laver les pieds ; il est pur tout entier. Et vous, vous êtes purs, mais pas tous. » |
10. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Enseignant Humble} répondit : « Quand quelqu’un s’est déjà lavé, il lui suffit de se laver les pieds ; il est pur dans sa totalité. Vous aussi, vous êtes purs, mais ce n’est pas vrai de tous. » |