Jean 13:10:20John.13.10.W20BAT
ὑμεῖς
hymeis
“vous”
- Translittération
- hy-MEIS
- Étendue
- hyoo-MEIS
- API
- /hyˈmeːis/
Signification par langue
- French
- vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-MEIS
- sentence
LE-gei au-TOI ho ee-ay-SOOS ho le-lou-ME-nos ouk E-khei KHREI-an ei MÊ tous PO-das NI-psas-thai al ES-tin ka-tha-ROS HO-los kai hy-MEIS ka-tha-ROI ES-te al ou-KHI PAN-tes
Exégèse
La coordination kai relie cette affirmation à humeis este katharoi {ὑμεῖς ἐστε καθαροί | hu-meîs é-ste ka-tha-roí} 'vous êtes purs', puis all' ou-khí pantes {ἀλλʼ οὐχὶ πάντες | all' ou-khí pán-tes} 'mais pas tous' crée une restriction interne, suggérant l’exception du traître. En français, le parfait passif se traduit par 'a été lavé' ou 's’est déjà lavé' (dynamique), et la tournure exceptive par 'n’a besoin que de' ou 'il lui suffit de'.
En contexte — Jean 13:10
Jésus lui dit : « Celui qui a été lavé n’a besoin que de se laver les pieds ; il est pur tout entier. Et vous, vous êtes purs, mais pas tous. »
À propos de cette coordonnée
Jean 13:10:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Jean 13:10 ; ainsi le mot grec ὑμεῖς (hymeis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.13.10.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.13.10.W20.S1) et chaque caractère.