Jean 13:11:9John.13.11.W9BAT
ὅτι
hoti
“que”
- Translittération
- HO-ti
- Étendue
- HOH-tih
- API
- /ˈho.ti/
Signification par langue
- French
- que
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HO-ti
- sentence
ÊI-dei gar ton pa-ra-di-DON-ta au-TON di-A TOU-to EI-pen HO-ti ou-KHI PAN-tes ka-tha-ROI ES-te
Exégèse
Hoti {ὅτι | hó-ti} amorce la citation, et la négation partielle ouchi pantes {Οὐχὶ πάντες | ou-khí pán-tes} précède l’attribut katharoi {καθαροί | ka-tha-roí} pour insister sur l’exception. Le point-virgule et le discours direct en français servent à reproduire la force et la clarté de la proclamation.
En contexte — Jean 13:11
Car il connaissait celui qui le livrait ; c’est pour cela qu’il dit : « Vous n’êtes pas tous purs . »
À propos de cette coordonnée
Jean 13:11:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 13:11 ; ainsi le mot grec ὅτι (hoti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.13.11.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.13.11.W9.S1) et chaque caractère.