11. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:11:1 ⧉ᾔδειeetheeil savait John 13:11:2 ⧉γὰρgarcar John 13:11:3 ⧉τὸνtonle John 13:11:4 ⧉παραδιδόνταparatheedondaqui livrait John 13:11:5 ⧉αὐτόνaftonlui John 13:11:6 ⧉διὰdeeaà cause de John 13:11:7 ⧉τοῦτοtootocela John 13:11:8 ⧉εἶπενeepenil dit John 13:11:9 ⧉ὅτιoteeque John 13:11:10 ⧉Οὐχὶookheepas John 13:11:11 ⧉πάντεςpandestous John 13:11:12 ⧉καθαροίkathareepurs John 13:11:13 ⧉ἐστεestevous êtes |
11. Traduction Formelle Car il {Iesous, Maître Lucide} connaissait celui qui le livrait ; c’est pour cela qu’il dit : « Vous n’êtes pas tous purs. » |
11. Traduction Dynamique En effet, il {Iesous, Fils Omniscient} savait qui était en train de le trahir ; voilà pourquoi il déclara : « Vous n’êtes pas tous purs » |