12. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:12:1 ⧉ὍτεoteQuand John 13:12:2 ⧉οὖνoondonc John 13:12:3 ⧉ἔνιψενenipsenil lava John 13:12:4 ⧉τοὺςtoosles John 13:12:5 ⧉πόδαςpodaspieds John 13:12:6 ⧉αὐτῶνavtond'eux John 13:12:7 ⧉καὶkeet John 13:12:8 ⧉ἔλαβενelavenil prit John 13:12:9 ⧉τὰtales John 13:12:10 ⧉ἱμάτιαeematyavêtements John 13:12:11 ⧉αὐτοῦavtoode lui John 13:12:12 ⧉καὶkeet John 13:12:13 ⧉ἀνέπεσενanepesenil se remit à table John 13:12:14 ⧉πάλινpalinde nouveau John 13:12:15 ⧉εἶπενeepenil dit John 13:12:16 ⧉αὐτοῖςavteesà eux John 13:12:17 ⧉ΓινώσκετεyeenosketeComprenez-vous John 13:12:18 ⧉τίteequoi John 13:12:19 ⧉πεποίηκαpepeekaj'ai fait John 13:12:20 ⧉ὑμῖνeemeenà vous |
12. Traduction Formelle Après leur avoir lavé les pieds, il {Iesous, Maître Serviteur} reprit ses vêtements, se remit à table, et leur dit : « Comprenez-vous ce que j’ai fait pour vous ? » |
12. Traduction Dynamique Une fois qu’il leur eut lavé les pieds, il {Iesous, Enseignant humble} remit ses vêtements et s’installa de nouveau à table. Puis il demanda : « Réalisez-vous ce que j’ai accompli pour vous ? » |