Jean 13:12:10John.13.12.W10BAT
ἱμάτια
himatia
“vêtements”
- Translittération
- hi-MA-ti-a
- Étendue
- hee-MAH-tih-ah
- API
- /hiˈma.ti.a/
Signification par langue
- French
- vêtements
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hi-MA-ti-a
- sentence
HO-te OON E-nip-sen tous PO-das au-TON KAI E-la-ben ta hi-MA-ti-a au-TOU KAI a-NE-pe-sen PA-lin EI-pen au-TOIS gi-NO-ske-te TI pe-POI-e-ka hy-MIN
Exégèse
L'interrogation ginōskete ti pepoiēka hymin {Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν | gi-NÓ-ske-te tí pe-PÓ-i-ka hu-MÎN} unit le présent cognitif et le parfait à portée durable, rendu par des temps français appropriés (« Comprenez-vous », « j’ai fait », « j’ai accompli ») et l'ajout de « pour vous » pour expliciter hymin.
En contexte — Jean 13:12
Après leur avoir lavé les pieds , il reprit ses vêtements, se remit à table, et leur dit : « Comprenez-vous ce que j’ai fait pour vous ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 13:12:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jean 13:12 ; ainsi le mot grec ἱμάτια (himatia) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.13.12.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.13.12.W10.S1) et chaque caractère.