14. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:14:1 ⧉εἰeesi John 13:14:2 ⧉οὖνoondonc John 13:14:3 ⧉ἐγὼegomoi John 13:14:4 ⧉ἔνιψαenipsaai lavé John 13:14:5 ⧉ὑμῶνeemonde vous John 13:14:6 ⧉τοὺςtoosles John 13:14:7 ⧉πόδαςpothaspieds John 13:14:8 ⧉ὁole John 13:14:9 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur John 13:14:10 ⧉καὶkeet John 13:14:11 ⧉ὁole John 13:14:12 ⧉διδάσκαλοςtheethaskalosmaître John 13:14:13 ⧉καὶkeet John 13:14:14 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 13:14:15 ⧉ὀφείλετεofeeletevous devez John 13:14:16 ⧉ἀλλήλωνaleelonles uns des autres John 13:14:17 ⧉νίπτεινneepteenlaver John 13:14:18 ⧉τοὺςtoosles John 13:14:19 ⧉πόδαςpothaspieds |
14. Traduction Formelle Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur {kurios, Autorité Servante} et le Maître, il vous appartient, vous aussi, de laver les pieds les uns des autres. |
14. Traduction Dynamique Puisque j’ai lavé vos pieds, moi, le Seigneur {kurios, Guide Serviteur} et Maître, vous êtes appelés, vous aussi, à laver les pieds les uns aux autres. |