Jean 13:16:14John.13.16.W14BAT
μείζων
meidzōn
“plus grand”
- Translittération
- MEI-dzōn
- Étendue
- MEI-dzohn
- API
- /ˈmei.dzɔːn/
Signification par langue
- French
- plus grand
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
MEI-dzōn
- sentence
a-MÊN a-MÊN LE-gō hy-MEEN ouk ES-tin DOU-los MEI-dzōn tou ky-REE-ou au-TOU ou-DE a-PO-sto-los MEI-dzōn tou PEMP-san-tos au-TON
Exégèse
La première assertion, ouk estin doulos meizōn tou kyriou autou {οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ | ouk é-stin doû-los meí-zōn toû ky-rí-ou au-toû}, suit la structure copule + sujet + attribut, le comparatif meizōn qualifiant le serviteur et le génitif tou kyriou autou exprimant la dépendance.
Le terme oude {οὐδὲ | ou-dé} introduit le parallélisme avec la seconde proposition oude apostolos meizōn tou pempsantos auton {οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν | ou-dé a-pó-sto-los meí-zōn toû pémp-san-tos au-tón}, reprenant la même structure pour l’apôtre et celui qui l’envoie, renforçant ainsi l’idée de relation hiérarchique.
Racine et étymologie
racine megasmé-gas
“grand, important”
En contexte — Jean 13:16
En vérité, en vérité, je vous le dis, le serviteur n’est pas plus grand que son seigneur , et l’envoyé n’est pas plus grand que celui qui l’a envoyé.
À propos de cette coordonnée
Jean 13:16:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Jean 13:16 ; ainsi le mot grec μείζων (meidzōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.13.16.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.13.16.W14.S1) et chaque caractère.