16. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:16:1 ⧉ἀμὴνameenen vérité John 13:16:2 ⧉ἀμὴνameenen vérité John 13:16:3 ⧉λέγωleghoje dis John 13:16:4 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 13:16:5 ⧉οὐκookne John 13:16:6 ⧉ἔστινestinest John 13:16:7 ⧉δοῦλοςdoolosun serviteur John 13:16:8 ⧉μείζωνmeezonplus grand John 13:16:9 ⧉τοῦtooque le John 13:16:10 ⧉κυρίουkeereeoomaître John 13:16:11 ⧉αὐτοῦaftooson John 13:16:12 ⧉οὐδὲootheni John 13:16:13 ⧉ἀπόστολοςapostolosun envoyé John 13:16:14 ⧉μείζωνmeezonplus grand John 13:16:15 ⧉τοῦtooque celui John 13:16:16 ⧉πέμψαντοςpempsandosde celui qui a envoyé John 13:16:17 ⧉αὐτόνaftonlui |
16. Traduction Formelle En vérité, en vérité, je vous le dis, le serviteur n’est pas plus grand que son seigneur, et l’envoyé n’est pas plus grand que celui qui l’a envoyé. |
16. Traduction Dynamique Oui, vraiment, je vous assure que le serviteur n’a pas plus d’importance que son maître, et l’apôtre n’est pas au-dessus de celui qui l’envoie. |