Jean 13:17:5John.13.17.W5BAT
ἐστε
este
“vous êtes”
- Translittération
- ES-te
- Étendue
- EHS-teh
- API
- /ˈes.te/
Signification par langue
- French
- vous êtes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ES-te
- sentence
ei TAU-ta OI-da-te ma-KA-ri-oi ES-te e-AN poi-Ê-te au-TA
Exégèse
L’apodose makarioi este {μακάριοι ἐστε | ma-ká-ri-oi es-te} ‘vous êtes heureux’, avec l’adjectif au nominatif précédant la copule, souligne le résultat. La structure enchaîne connaissance et pratique pour aboutir au bonheur effectif.
En contexte — Jean 13:17
Si vous savez ces choses, vous êtes heureux , pourvu que vous les mettiez en pratique .
À propos de cette coordonnée
Jean 13:17:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jean 13:17 ; ainsi le mot grec ἐστε (este) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.13.17.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.13.17.W5.S1) et chaque caractère.