ἐπʼ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἐπʼ

   ep

   contre
2. sentence🔊 οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην ἀλλʼ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ Ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπʼ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ

   ou pe-RI PAN-tōn hy-MŌN LE-gō e-GŌ OI-da TI-nas ek-se-le-KSA-mēn AL HI-na hê gra-PHĒ plē-rō-THĒ HO TRŌ-gōn mou ton AR-ton e-PĒ-ren ep e-ME tēn PTER-nan au-TOU

   non au sujet de tous de vous je dis je je sais qui j'ai choisi mais afin que la Écriture soit accomplie celui qui mangeant mon le pain a levé contre moi la talon de lui

Exégèse

Suit la citation ho trogon mou ton arton {Ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον | ho trṓgōn mou tón ár-ton} ’celui qui mange mon pain’ en sujet de eperen {ἐπῆρεν | epêrén} ’a levé’, puis le groupe prépositionnel ep eme {ἐπ᾽ ἐμέ | ep emé} ’contre moi’ et ten pternan autou {τὴν πτέρναν αὐτοῦ | tḗn ptérnan autoû} ’son talon’ comme objet, formant une image idiomatique de trahison et soulignant l’accomplissement de l’Écriture.

Racine et étymologie

racine poieo🔊 ποιέωpi-omicron-iota-epsilon-omega

“faire, produire, accomplir”