18. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:18:1 ⧉οὐoonon John 13:18:2 ⧉περὶpereeau sujet de John 13:18:3 ⧉πάντωνpantontous John 13:18:4 ⧉ὑμῶνeemonde vous John 13:18:5 ⧉λέγωleghoje dis John 13:18:6 ⧉ἐγὼegoje John 13:18:7 ⧉οἶδαeedhaje sais John 13:18:8 ⧉τίναςteenasqui John 13:18:9 ⧉ἐξελεξάμηνekseleksameenj'ai choisi John 13:18:10 ⧉ἀλλʼalmais John 13:18:11 ⧉ἵναeenaafin que John 13:18:12 ⧉ἡeela John 13:18:13 ⧉γραφὴghrafeeÉcriture John 13:18:14 ⧉πληρωθῇpleerotheesoit accomplie John 13:18:15 ⧉Ὁocelui qui John 13:18:16 ⧉τρώγωνtroghonmangeant John 13:18:17 ⧉μουmoomon John 13:18:18 ⧉τὸνtonle John 13:18:19 ⧉ἄρτονartonpain John 13:18:20 ⧉ἐπῆρενepeerena levé John 13:18:21 ⧉ἐπʼepcontre John 13:18:22 ⧉ἐμὲememoi John 13:18:23 ⧉τὴνteenla John 13:18:24 ⧉πτέρνανpternantalon John 13:18:25 ⧉αὐτοῦavtoode lui |
18. Traduction Formelle Je {Iesous, Maître Sage} ne dis pas cela de vous tous ; je sais ceux que j’ai choisis. Mais il faut que l’Écriture s’accomplisse : Celui qui mange mon pain a levé contre moi son talon. |
18. Traduction Dynamique Je {Iesous, Seigneur Trahi} ne parle pas de vous tous ; je connais ceux que j’ai choisis. Pourtant, ce qui est écrit doit se réaliser : Celui qui partage mon pain a levé son talon contre moi. |