Jean 13:18:25John.13.18.W25BAT
αὐτοῦ
autou
“de lui”
- Translittération
- au-TOU
- Étendue
- au-TOO
- API
- /auˈtuː/
Signification par langue
- French
- de lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOU
- sentence
ou pe-RI PAN-tōn hy-MŌN LE-gō e-GŌ OI-da TI-nas ek-se-le-KSA-mēn AL HI-na hê gra-PHĒ plē-rō-THĒ HO TRŌ-gōn mou ton AR-ton e-PĒ-ren ep e-ME tēn PTER-nan au-TOU
Exégèse
Suit la citation ho trogon mou ton arton {Ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον | ho trṓgōn mou tón ár-ton} ’celui qui mange mon pain’ en sujet de eperen {ἐπῆρεν | epêrén} ’a levé’, puis le groupe prépositionnel ep eme {ἐπ᾽ ἐμέ | ep emé} ’contre moi’ et ten pternan autou {τὴν πτέρναν αὐτοῦ | tḗn ptérnan autoû} ’son talon’ comme objet, formant une image idiomatique de trahison et soulignant l’accomplissement de l’Écriture.
En contexte — Jean 13:18
Je ne dis pas cela de vous tous ; je sais ceux que j’ai choisis. Mais il faut que l’Écriture s’accomplisse : Celui qui mange mon pain a levé contre moi son talon.
À propos de cette coordonnée
Jean 13:18:25 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 25 de Jean 13:18 ; ainsi le mot grec αὐτοῦ (autou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.13.18.W25, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.13.18.W25.S1) et chaque caractère.