Jean 13:2:12John.13.2.W12BAT
παραδοῖ
paradoi
“qu'il trahisse”
- Translittération
- pa-ra-DOI
- Étendue
- pah-rah-DOI
- API
- /pa.raˈdoi/
Signification par langue
- French
- qu'il trahisse
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-ra-DOI
- sentence
KAI DEIP-nou gi-no-ME-nou tou di-a-BO-lou Ê-dê be-blê-KO-tos eis tên kar-DI-an HI-na pa-ra-DOI au-TON i-OU-das SI-mô-nos is-ka-ri-Ô-tou
Exégèse
La subordonnée finale hina paradōi auton {ἵνα παραδοῖ αὐτὸν | hína paradōi autón} rend la finalité, le subjonctif paradōi marquant l’intention de livrer Jésus.
En contexte — Jean 13:2
Pendant que le repas se déroulait, le diable avait déjà mis dans le cœur de Judas, fils de Simon l’Iscariote, le projet de le livrer .
À propos de cette coordonnée
Jean 13:2:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Jean 13:2 ; ainsi le mot grec παραδοῖ (paradoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.13.2.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.13.2.W12.S1) et chaque caractère.