Jean 13:2:7John.13.2.W7BAT
βεβληκότος
beblêkotos
“ayant mis”
- Translittération
- be-blê-KO-tos
- Étendue
- beh-bleh-KOH-tohs
- API
- /be.blɛːˈko.tos/
Signification par langue
- French
- ayant mis
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-blê-KO-tos
- sentence
KAI DEIP-nou gi-no-ME-nou tou di-a-BO-lou Ê-dê be-blê-KO-tos eis tên kar-DI-an HI-na pa-ra-DOI au-TON i-OU-das SI-mô-nos is-ka-ri-Ô-tou
Exégèse
Le génitif absolu deipnou ginomenou {δείπνου γινομένου | deípnou ginoménou} fixe le cadre temporel, « pendant le repas », tandis que tou diabolou ēdē beblēkotos {τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος | toû diabolou ḗdē beblēkótos}, coordonné, présente l’action antérieure du diable.
En contexte — Jean 13:2
Pendant que le repas se déroulait, le diable avait déjà mis dans le cœur de Judas, fils de Simon l’Iscariote, le projet de le livrer .
À propos de cette coordonnée
Jean 13:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 13:2 ; ainsi le mot grec βεβληκότος (beblêkotos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.13.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.13.2.W7.S1) et chaque caractère.