Jean 13:20:5John.13.20.W5BAT
ὁ
ho
“celui qui”
- Translittération
- ho
- Étendue
- hoh
- API
- /ho/
Signification par langue
- French
- celui qui
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho
- sentence
a-MEN a-MEN LE-gō hy-MEEN ho lam-BA-nōn AN TI-na PEM-psō e-ME lam-BA-nei ho de e-ME lam-BA-nōn lam-BA-nei ton PEM-psan-TA me
Exégèse
Le groupe nominal ho lambanon {ὁ λαμβάνων | ho lambánōn} ‘celui qui reçoit’, formé de l’article et du participe, pose une condition générale.
La conjonction ho de {ὁ δὲ | ho dè} ‘et quant à celui qui’ relance le schéma, qui se conclut par ton pempsanta me {τὸν πέμψαντα με | tón pémsanta me} ‘celui qui m’a envoyé’, étendant la réciprocité à l’Envoyeur. Ce chiasme syntaxique renforce la solidarité : recevoir l’envoyé revient à recevoir Jésus, et recevoir Jésus revient à recevoir le Père.
Racine et étymologie
racine diaballōdelta-iota-alpha-beta-alpha-lambda-lambda-omicron
“jeter à travers, calomnier”
En contexte — Jean 13:20
En vérité, en vérité, je vous le dis : celui qui accueille celui que j’aurai envoyé m’accueille ; et celui qui m’accueille accueille celui qui m’a envoyé.
À propos de cette coordonnée
Jean 13:20:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jean 13:20 ; ainsi le mot grec ὁ (ho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.13.20.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.13.20.W5.S1) et chaque caractère.