20. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:20:1 ⧉ἀμὴνameenamen John 13:20:2 ⧉ἀμὴνameenamen John 13:20:3 ⧉λέγωleghoje dis John 13:20:4 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 13:20:5 ⧉ὁocelui qui John 13:20:6 ⧉λαμβάνωνlamvanonrecevant John 13:20:7 ⧉ἄνansi John 13:20:8 ⧉τιναteenaquelqu’un John 13:20:9 ⧉πέμψωpempsoj’envoie John 13:20:10 ⧉ἐμὲememoi John 13:20:11 ⧉λαμβάνειlamvaneereçoit John 13:20:12 ⧉ὁocelui qui John 13:20:13 ⧉δὲdeet John 13:20:14 ⧉ἐμὲememoi John 13:20:15 ⧉λαμβάνωνlamvanonrecevant John 13:20:16 ⧉λαμβάνειlamvaneereçoit John 13:20:17 ⧉τὸνtoncelui John 13:20:18 ⧉πέμψαντάpemsandaayant envoyé John 13:20:19 ⧉μεmemoi |
20. Traduction Formelle En vérité, en vérité, je {Iesous, Maître Serviteur} vous le dis : celui qui accueille celui que j’aurai envoyé m’accueille ; et celui qui m’accueille accueille celui qui m’a envoyé. |
20. Traduction Dynamique Vraiment, je {Iesous, Seigneur Envoyé} vous assure : recevoir celui que j’enverrai, c’est me recevoir moi-même ; et me recevoir, c’est aussi recevoir celui qui m’a envoyé. |