Jean 13:21:12John.13.21.W12BAT
Ἀμὴν
amên
“amen”
- Translittération
- a-MÊN
- Étendue
- ah-MÊN
- API
- /aˈmɛːn/
Signification par langue
- French
- amen
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-MÊN
- sentence
TAU-ta ei-PON ho ee-ay-SOOS e-ta-RA-khthê tôi PNEU-ma-ti kai e-mar-TY-rê-sen kai EI-pen a-MÊN a-MÊN LE-gō hy-MIN HO-ti heis eks hy-MÔN pa-ra-DŌ-sei me
Exégèse
La formule solennelle amēn amēn {Ἀμὴν ἀμὴν | A-mḕn a-mḕn} placée avant legō hymin hoti {λέγω ὑμῖν ὅτι | LÉ-gō hy-MÍN HÓ-ti} 'je vous le dis' confère un poids rhétorique maximal à l’énoncé complétif.
En contexte — Jean 13:21
Après avoir dit cela, Jésus fut bouleversé en son esprit ; il déclara ouvertement : « En vérité, en vérité, je vous le dis, l’un de vous me livrera. »
À propos de cette coordonnée
Jean 13:21:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Jean 13:21 ; ainsi le mot grec Ἀμὴν (amên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.13.21.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.13.21.W12.S1) et chaque caractère.