21. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:21:1 ⧉Ταῦταtaftaces choses John 13:21:2 ⧉εἰπὼνeeponayant dit John 13:21:3 ⧉ὁole John 13:21:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 13:21:5 ⧉ἐταράχθηetarakhifut troublé John 13:21:6 ⧉τῷtodans le John 13:21:7 ⧉πνεύματιpnevmatiesprit John 13:21:8 ⧉καὶkeet John 13:21:9 ⧉ἐμαρτύρησενemarteerisentémoigna John 13:21:10 ⧉καὶkeet John 13:21:11 ⧉εἶπενeependit John 13:21:12 ⧉Ἀμὴνameenamen John 13:21:13 ⧉ἀμὴνameenamen John 13:21:14 ⧉λέγωleghoje dis John 13:21:15 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 13:21:16 ⧉ὅτιotique John 13:21:17 ⧉εἷςeesun John 13:21:18 ⧉ἐξeksde John 13:21:19 ⧉ὑμῶνeemonvous John 13:21:20 ⧉παραδώσειparathositrahira John 13:21:21 ⧉μεmemoi |
21. Traduction Formelle Après avoir dit cela, Jésus {Iesous, Fils Messianique} fut bouleversé en son esprit; il déclara ouvertement : « En vérité, en vérité, je vous le dis, l’un de vous me livrera. » |
21. Traduction Dynamique Après ces paroles, Jésus {Iesous, Maître et Ami} ressentit une vive agitation dans son esprit, puis il affirma avec force : « Vraiment, je vous le dis, l’un de vous va me trahir. » |