ἐξ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἐξ

   eks

   de
2. sentence🔊 Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με

   TAU-ta ei-PON ho ee-ay-SOOS e-ta-RA-khthê tôi PNEU-ma-ti kai e-mar-TY-rê-sen kai EI-pen a-MÊN a-MÊN LE-gō hy-MIN HO-ti heis eks hy-MÔN pa-ra-DŌ-sei me

   ces choses ayant dit le Jésus fut troublé dans le esprit et témoigna et dit amen amen je dis à vous que un de vous trahira moi

Exégèse

Enfin, heis ex hymōn paradōsei me {εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με | HEÎs ex hy-MÔn pa-ra-dṓ-sei me} met en avant l’élément heis 'un' avant d’en préciser l’appartenance par ex hymōn, et le futur paradōsei 'livrera' affirme la certitude de l’action à venir. En français, la version formelle maintient l’ordre et la solennité structurelle, tandis que la version dynamique opte pour une introduction plus familière (« Après ces paroles ») et une tournure active soulignant la dimension relationnelle de la trahison.