Jean 13:22:9John.13.22.W9BAT
λέγει
legei
“il parle”
- Translittération
- LE-gei
- Étendue
- LEH-gay
- API
- /ˈle.gei/
Signification par langue
- French
- il parle
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LE-gei
- sentence
E-ble-pon eis al-LÊ-lous hoi ma-thê-taI a-po-ROU-me-noi pe-RI TI-nos LE-gei
Exégèse
Le participe aporoumenoi {ἀπορούμενοι | a-po-roú-me-noi} sert de circonstanciel d’état, décrivant la perplexité des disciples, tandis que peri tinos {περὶ τίνος | pe-rí tí-nos} introduit leur interrogation, complétée par legei {λέγει | lé-gei} renvoyant à la parole de Jésus. En français, on privilégie des tournures fluides qui conservent la valeur circonstancielle du participe et l’interrogation implicite du génitif.
Racine et étymologie
racine legolégō
“dire”
En contexte — Jean 13:22
Les disciples se regardaient l’un l’autre, ne sachant pas de qui il parlait.
À propos de cette coordonnée
Jean 13:22:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 13:22 ; ainsi le mot grec λέγει (legei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.13.22.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.13.22.W9.S1) et chaque caractère.