Jean 13:25:1John.13.25.W1BAT
ἀναπεσὼν
anapeson
“s'étant penché en arrière”
- Translittération
- a-na-pe-SON
- Étendue
- ah-nah-peh-SOHN
- API
- /a.na.peˈsoːn/
Signification par langue
- French
- s'étant penché en arrière
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-na-pe-SON
- sentence
a-na-pe-SON e-KEI-nos HOU-tôs e-PI to STÊ-thos tou ee-ay-SOO LE-gei au-TÔI KY-ri-e TIS es-TIN
Exégèse
Le verset s'ouvre avec le participe circonstanciel anapeson {ἀναπεσὼν | anapēsōn} 's'étant penché', placé en tête pour souligner la posture du disciple avant la parole.
Racine et étymologie
racine anapiptoalpha, nu, alpha, pi, iota, pi, tau, omega
“se pencher en arrière, s'allonger”
En contexte — Jean 13:25
Ce disciple, s’étant ainsi penché contre la poitrine de Jésus , lui dit : Seigneur , qui est-ce ?
À propos de cette coordonnée
Jean 13:25:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jean 13:25 ; ainsi le mot grec ἀναπεσὼν (anapeson) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.13.25.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.13.25.W1.S1) et chaque caractère.