25. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:25:1 ⧉ἀναπεσὼνanapesons'étant penché en arrière John 13:25:2 ⧉ἐκεῖνοςekeenoscelui-là John 13:25:3 ⧉οὕτωςootosainsi John 13:25:4 ⧉ἐπὶepeesur John 13:25:5 ⧉τὸtole John 13:25:6 ⧉στῆθοςsteethospoitrine John 13:25:7 ⧉τοῦtoodu John 13:25:8 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus John 13:25:9 ⧉λέγειleyeedit John 13:25:10 ⧉αὐτῷaftoà lui John 13:25:11 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur John 13:25:12 ⧉τίςteesqui John 13:25:13 ⧉ἐστινesteenest |
25. Traduction Formelle Ce disciple, s’étant ainsi penché contre la poitrine de Jésus {Iesous, Maître Sage}, lui dit : Seigneur {Kyrios, Maître Respecté}, qui est-ce ? |
25. Traduction Dynamique Alors ce disciple, s’inclinant contre la poitrine de Jésus {Iesous, Guide aimant}, lui demanda : Seigneur {Kyrios, Autorité Honorée}, de qui s’agit-il ? |