ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ὃ ποιεῖς ποίησον τάχιον

   KAI me-TA to psô-MI-on TO-te ei-SÊL-then eis e-KEI-non ho sa-ta-NAS LE-gei oun au-TÔI ho ee-ay-SOOS HO poi-EIS POI-ê-son TA-khi-on

   et après le morceau alors entra dans lui le Satan dit donc à lui le Jésus ce que tu fais fais plus vite

Exégèse

La proposition relative ho {ὃ | ho} anticipe l’action de Judas, précisée par poieis {ποιεῖς | poi-EIS}, puis l’impératif poieson {ποίησον | POI-e-son} ordonne l’exécution immédiate, intensifiée par l’adverbe comparatif tachion {τάχιον | TÁ-khi-on}. La traduction formelle suit l’ordre syntactique grec, tandis que la dynamique privilégie un repérage descriptif et une tournure idiomatique pour rendre l’urgence.

Racine et étymologie

racine psōmos🔊 ψωμόςpsō-MÓS

“morceau de pain”