27. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:27:1 ⧉καὶkeet John 13:27:2 ⧉μετὰmetaaprès John 13:27:3 ⧉τὸtole John 13:27:4 ⧉ψωμίονpsomeeonmorceau John 13:27:5 ⧉τότεtotealors John 13:27:6 ⧉εἰσῆλθενeeseelthenentra John 13:27:7 ⧉εἰςisdans John 13:27:8 ⧉ἐκεῖνονekeenonlui John 13:27:9 ⧉ὁole John 13:27:10 ⧉ΣατανᾶςsatanasSatan John 13:27:11 ⧉λέγειleyeedit John 13:27:12 ⧉οὖνoondonc John 13:27:13 ⧉αὐτῷaftoà lui John 13:27:14 ⧉ὁole John 13:27:15 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 13:27:16 ⧉Ὃhoce que John 13:27:17 ⧉ποιεῖςpeeeestu fais John 13:27:18 ⧉ποίησονpeeeesonfais John 13:27:19 ⧉τάχιονtakheeonplus vite |
27. Traduction Formelle Et après le morceau, Satan entra en lui. Jésus {Iesous, Maître Souverain} lui dit alors : « Ce que tu fais, fais-le plus vite. » |
27. Traduction Dynamique Dès qu'il eut pris le morceau, Satan entra en lui. Jésus {Iesous, Maître Lucide} lui dit alors : « Ce que tu fais, fais-le sans tarder. » |