Jean 13:29:22John.13.29.W22BAT
τοῖς
tois
“aux”
- Translittération
- tois
- Étendue
- tois
- API
- /tois/
Signification par langue
- French
- aux
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tois
- sentence
ti-NES gar e-DO-koun e-PEI to glōs-SO-ko-mon EI-khen i-OU-das HO-ti LE-gei au-TOI ho ee-ay-SOOS a-GO-ra-son hōn KHREI-an E-kho-men eis tēn he-or-TÊN ê tois ptō-KHOIS HI-na ti dōi
Exégèse
L’alternative ē tois ptochois {ἢ τοῖς πτωχοῖς | ē tois pto-KHOIS} propose « ou aux pauvres », suivie de la finale hina ti dō {ἵνα τι δῷ | HI-na ti DŌ} formant un but distinct. Le grec entretient ainsi deux possibilités – achat pour la fête ou don aux pauvres – à travers des structures parallèles.
En contexte — Jean 13:29
Car quelques-uns pensaient que, puisque Judas avait la bourse , Jésus lui disait : « Achète ce qu’il nous faut pour la fête », ou encore : « Donne quelque chose aux pauvres. »
À propos de cette coordonnée
Jean 13:29:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Jean 13:29 ; ainsi le mot grec τοῖς (tois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.13.29.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.13.29.W22.S1) et chaque caractère.