29. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:29:1 ⧉τινὲςteenescertains John 13:29:2 ⧉γὰρgarcar John 13:29:3 ⧉ἐδόκουνedokoonpensaient John 13:29:4 ⧉ἐπεὶepeepuisque John 13:29:5 ⧉τὸtole John 13:29:6 ⧉γλωσσόκομονghlosokomonbourse John 13:29:7 ⧉εἶχενeekhenavait John 13:29:8 ⧉ἸούδαςeeoodhasJudas John 13:29:9 ⧉ὅτιoteeque John 13:29:10 ⧉λέγειleyeeil dit John 13:29:11 ⧉αὐτῷaftoà lui John 13:29:12 ⧉ὁole John 13:29:13 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 13:29:14 ⧉ἈγόρασονagorasonAchète John 13:29:15 ⧉ὧνonce dont John 13:29:16 ⧉χρείανkhreeanbesoin John 13:29:17 ⧉ἔχομενekhomennous avons John 13:29:18 ⧉εἰςeespour John 13:29:19 ⧉τὴνtinla John 13:29:20 ⧉ἑορτήνeorteenfête John 13:29:21 ⧉ἢeeou John 13:29:22 ⧉τοῖςteesaux John 13:29:23 ⧉πτωχοῖςptokheespauvres John 13:29:24 ⧉ἵναeenaafin que John 13:29:25 ⧉τιteequelque chose John 13:29:26 ⧉δῷtheeil donne |
29. Traduction Formelle Car quelques-uns pensaient que, puisque Judas avait la bourse, Jésus {Iesous, Maître Sage} lui disait : « Achète ce qu’il nous faut pour la fête », ou encore : « Donne quelque chose aux pauvres. » |
29. Traduction Dynamique Certains, en effet, se disaient que, comme Judas tenait la caisse, Jésus {Iesous, Guide Généreux} lui demandait d’acheter ce qui était nécessaire pour la fête, ou peut-être de donner un peu aux pauvres. |