Jean 13:3:1John.13.3.W1BAT
εἰδὼς
eidōs
“sachant”
- Translittération
- ei-DŌS
- Étendue
- ei-DÔHS
- API
- /ei̯ˈdɔːs/
Signification par langue
- French
- sachant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ei-DŌS
- sentence
ei-DŌS HO-ti PAN-ta E-dō-ken au-TŌ ho pa-TĒR eis tas KHEI-ras kai HO-ti a-PO the-OU ek-SÊL-then kai pros ton the-ON hy-PA-gei
Exégèse
Le verset commence par le participe circonstanciel eidōs {εἰδὼς | ei-dṓs} 'sachant', qui forme une construction absolue rattachée au sujet implicite (Jésus) et encadre tout ce qui suit comme contenu de sa conscience.
En contexte — Jean 13:3
Jésus , sachant que le Père avait tout remis entre ses mains , qu’il était venu de Dieu , et qu’il retournait vers Dieu
À propos de cette coordonnée
Jean 13:3:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jean 13:3 ; ainsi le mot grec εἰδὼς (eidōs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.13.3.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.13.3.W1.S1) et chaque caractère.