3. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:3:1 ⧉εἰδὼςeedhossachant John 13:3:2 ⧉ὅτιoteeque John 13:3:3 ⧉πάνταpandatoutes choses John 13:3:4 ⧉ἔδωκενethokena donné John 13:3:5 ⧉αὐτῷaftoà lui John 13:3:6 ⧉ὁole John 13:3:7 ⧉πατὴρpateerPère John 13:3:8 ⧉εἰςeesdans John 13:3:9 ⧉τὰςtasles John 13:3:10 ⧉χεῖραςkheerasmains John 13:3:11 ⧉καὶkeet John 13:3:12 ⧉ὅτιoteeque John 13:3:13 ⧉ἀπὸapode John 13:3:14 ⧉θεοῦtheoode Dieu John 13:3:15 ⧉ἐξῆλθενekseelthenest sorti John 13:3:16 ⧉καὶkeet John 13:3:17 ⧉πρὸςprosvers John 13:3:18 ⧉τὸνtonle John 13:3:19 ⧉θεὸνtheonDieu John 13:3:20 ⧉ὑπάγειeepayeeva |
3. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Serviteur Souverain}, sachant que le Père {pater, Source d'Autorité} avait tout remis entre ses mains, qu’il était venu de Dieu {Theos, Origine éternelle}, et qu’il retournait vers Dieu |
3. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Maître humble}, sachant que le Père {pater, Donneur de confiance} avait placé toutes choses entre ses mains, et qu’il venait de Dieu {Theos, Point de départ}, savait aussi qu’il s’en allait de nouveau vers Dieu |