Jean 13:3:15John.13.3.W15BAT
ἐξῆλθεν
eksêlthen
“est sorti”
- Translittération
- ek-SÊL-then
- Étendue
- ehk-SÊHL-thehn
- API
- /ekˈsɛːl.tʰen/
Signification par langue
- French
- est sorti
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-SÊL-then
- sentence
ei-DŌS HO-ti PAN-ta E-dō-ken au-TŌ ho pa-TĒR eis tas KHEI-ras kai HO-ti a-PO the-OU ek-SÊL-then kai pros ton the-ON hy-PA-gei
Exégèse
La seconde séquence hoti coordonne deux verbes : apo theou {ἀπὸ θεοῦ | a-pó the-oû} 'de Dieu' avec exēlthen {ἐξῆλθεν | ex-êl-then} 'il est sorti' indique l’origine passée, tandis que pros ton theon {πρὸς τὸν θεὸν | pros ton the-ón} 'vers Dieu' avec hupagei {ὑπάγει | hu-pá-gei} 'il va' exprime le mouvement actuel vers la présence divine. Le français formel conserve l’ordre des clauses pour refléter la connaissance progressive de Jésus, tandis que la version dynamique ajuste la dernière proposition pour expliciter le retour implicite (« s’en allait de nouveau vers Dieu »).
En contexte — Jean 13:3
Jésus , sachant que le Père avait tout remis entre ses mains , qu’il était venu de Dieu , et qu’il retournait vers Dieu
À propos de cette coordonnée
Jean 13:3:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Jean 13:3 ; ainsi le mot grec ἐξῆλθεν (eksêlthen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.13.3.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.13.3.W15.S1) et chaque caractère.