Jean 13:30:4John.13.30.W4BAT
ψωμίον
psômion
“morceau”
- Translittération
- psô-MI-on
- Étendue
- psoh-MIH-on
- API
- /psɔːˈmi.on/
Signification par langue
- French
- morceau
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Psi | ps — comme dans psychologie | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
psô-MI-on
- sentence
la-BON OUN to psô-MI-on e-KEI-nos ek-SÊL-then eu-THYS ÊN de NYKS
Exégèse
To psōmion {τὸ ψωμίον | psōmion} est complément d’objet direct, tandis que le pronom emphatique ekeinos {ἐκεῖνος | ekeînos}, postposé, focalise sur l’acteur.
Racine et étymologie
racine psōmapsōma: psi-omega-mu-alpha
“morceau, bouchée de pain”
En contexte — Jean 13:30
Après avoir pris le morceau , il sortit aussitôt . Or, il faisait nuit.
À propos de cette coordonnée
Jean 13:30:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 13:30 ; ainsi le mot grec ψωμίον (psômion) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.13.30.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.13.30.W4.S1) et chaque caractère.