31. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:31:1 ⧉ὍτεoteLorsque John 13:31:2 ⧉οὖνoondonc John 13:31:3 ⧉ἐξῆλθενekseelthenil sortit John 13:31:4 ⧉λέγειleyeeil dit John 13:31:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 13:31:6 ⧉Νῦνneenmaintenant John 13:31:7 ⧉ἐδοξάσθηethoksastheea été glorifié John 13:31:8 ⧉ὁole John 13:31:9 ⧉υἱὸςeeosFils John 13:31:10 ⧉τοῦtoodu John 13:31:11 ⧉ἀνθρώπουanthropool’homme John 13:31:12 ⧉καὶkeet John 13:31:13 ⧉ὁole John 13:31:14 ⧉θεὸςtheosDieu John 13:31:15 ⧉ἐδοξάσθηethoksastheea été glorifié John 13:31:16 ⧉ἐνenen John 13:31:17 ⧉αὐτῷaftolui |
31. Traduction Formelle Quand donc il fut sorti, Jésus {Iesous, Messie Révélateur} dit : « Maintenant le Fils de l’homme a été glorifié, et Dieu {Theos, Source de la Gloire} a été glorifié en lui. » |
31. Traduction Dynamique Dès qu’il fut dehors, Jésus {Iesous, Porteur de Révélation} déclara : « C’est maintenant que le Fils de l’homme est glorifié, et Dieu est glorifié en lui. » |