Jean 13:31:7John.13.31.W7BAT
ἐδοξάσθη
edoksasthê
“a été glorifié”
- Translittération
- e-dok-SA-sthê
- Étendue
- eh-dohk-SAHS-tʰê
- API
- /e.dokˈsa.s.tʰɛː/
Signification par langue
- French
- a été glorifié
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-dok-SA-sthê
- sentence
HO-te OUN ek-EX-ÊL-then LE-gei ee-ay-SOOS NYN e-dok-SA-sthê ho hy-HOS tou an-THRÔ-pou kai ho the-OS e-dok-SA-sthê en au-TÔ
Exégèse
Le double edoxasthē {ἐδοξάσθη | edoxásthē}, d’abord avec ho huios tou anthrōpou {ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου | ho hui-ós tou anth-rṓ-pou}, puis avec ho theos {ὁ θεὸς | ho the-ós}, crée un parallélisme serré liant la glorification du Fils à celle de Dieu.
En contexte — Jean 13:31
Quand donc il fut sorti, Jésus dit : « Maintenant le Fils de l’homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui. »
À propos de cette coordonnée
Jean 13:31:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 13:31 ; ainsi le mot grec ἐδοξάσθη (edoksasthê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.13.31.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.13.31.W7.S1) et chaque caractère.