Jean 13:32:10John.13.32.W10BAT
δοξάσει
doksasei
“glorifiera”
- Translittération
- dok-SA-sei
- Étendue
- dohk-SAH-sei
- API
- /dokˈsa.sei/
Signification par langue
- French
- glorifiera
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
dok-SA-sei
- sentence
ei ho the-OS e-dok-SA-sthê en au-TOI KAI ho the-OS dok-SA-sei AU-ton en hau-TOI KAI eu-THYS dok-SA-sei au-TON
Exégèse
La conjonction `kai {καὶ | kaí} 'et'` coordonne la seconde protase où le même sujet `ho theos {ὁ θεὸς | ho theós} 'Dieu'` précède le verbe futur actif `doxasei {δοξάσει | doxásei} 'glorifiera'` et l’objet direct `auton {αὐτόν | autón} 'lui'`.
Ensuite, la locution réflexive `en hautōi {ἐν αὑτῷ | en hautōi} 'en lui-même'` met en relief la participation intérieure de Dieu, renforcée par l’adverbe `euthys {εὐθὺς | euthýs} 'aussitôt'` placé avant la reprise de `doxasei {δοξάσει | doxásei} 'glorifiera'` et de `auton {αὐτόν | autón} 'lui'`, soulignant l’imminence de l’action divine. La répétition de `ho theos` et `doxasei` dans deux apodoses parallèles crée une insistance rhétorique sur l’initiative et la rapidité de l’action divine.
En contexte — Jean 13:32
Si Dieu a été glorifié en lui, alors Dieu le glorifiera aussi en lui-même , et il le glorifiera aussitôt.
À propos de cette coordonnée
Jean 13:32:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jean 13:32 ; ainsi le mot grec δοξάσει (doksasei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.13.32.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.13.32.W10.S1) et chaque caractère.