33. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:33:1 ⧉τεκνίαtekneeapetits enfants John 13:33:2 ⧉ἔτιeteeencore John 13:33:3 ⧉μικρὸνmeekronun peu {de temps} John 13:33:4 ⧉μεθʼmethavec John 13:33:5 ⧉ὑμῶνeemonvous John 13:33:6 ⧉εἰμιeemeeje suis John 13:33:7 ⧉ζητήσετέzeeteesetevous chercherez John 13:33:8 ⧉μεmemoi John 13:33:9 ⧉καὶkeet John 13:33:10 ⧉καθὼςkathoscomme John 13:33:11 ⧉εἶπονeeponj'ai dit John 13:33:12 ⧉τοῖςteesaux John 13:33:13 ⧉ἸουδαίοιςeeoothaeeeesJuifs John 13:33:14 ⧉ὅτιoteeque John 13:33:15 ⧉Ὅπουopoooù John 13:33:16 ⧉ἐγὼegoje John 13:33:17 ⧉ὑπάγωeepagoje vais John 13:33:18 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 13:33:19 ⧉οὐoone ... pas John 13:33:20 ⧉δύνασθεdeenasthevous pouvez John 13:33:21 ⧉ἐλθεῖνeltheenvenir John 13:33:22 ⧉καὶkeet John 13:33:23 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 13:33:24 ⧉λέγωlegoje dis John 13:33:25 ⧉ἄρτιarteemaintenant |
33. Traduction Formelle Petits enfants, je {Iesous, Maître Sage} suis encore avec vous pour peu de temps. Vous me chercherez ; et, comme je l’ai dit aux Juifs, là où je vais, vous ne pouvez pas venir. C’est aussi à vous que je le dis maintenant. |
33. Traduction Dynamique Mes chers enfants, je {Iesous, Guide aimant} ne reste avec vous que pour un peu de temps encore. Vous allez me chercher ; mais, comme je l’ai dit aux Juifs, là où je pars, vous ne pourrez pas venir. Je vous le dis maintenant. |