34. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:34:1 ⧉ἐντολὴνentoleencommandment John 13:34:2 ⧉καινὴνkeneennouveau John 13:34:3 ⧉δίδωμιdeethomeeje donne John 13:34:4 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 13:34:5 ⧉ἵναeenaafin que John 13:34:6 ⧉ἀγαπᾶτεagapatevous aimiez John 13:34:7 ⧉ἀλλήλουςaleeloosles uns les autres John 13:34:8 ⧉καθὼςkathoscomme John 13:34:9 ⧉ἠγάπησαeegapeesaj'ai aimé John 13:34:10 ⧉ὑμᾶςeemasvous John 13:34:11 ⧉ἵναeenaafin que John 13:34:12 ⧉καὶkeaussi John 13:34:13 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 13:34:14 ⧉ἀγαπᾶτεagapatevous aimiez John 13:34:15 ⧉ἀλλήλουςaleeloosles uns les autres |
34. Traduction Formelle Je {Iesous, Maître Sage} vous confie un commandement nouveau : aimez-vous les uns les autres; comme je vous ai aimés, aimez-vous vous aussi les uns les autres. |
34. Traduction Dynamique Voici un commandement nouveau que je {Iesous, Seigneur Serviteur} vous transmets : aimez-vous les uns les autres; de la même manière que je vous ai aimés, aimez-vous, vous aussi, les uns les autres. |