Jean 13:34:4John.13.34.W4BAT
ὑμῖν
hymeen
“à vous”
- Translittération
- hy-MEEN
- Étendue
- hyoo-MEE-n
- API
- /hyˈmiːn/
Signification par langue
- French
- à vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-MEEN
- sentence
en-to-LÊN kai-NĒN DI-do-mi hy-MEEN HI-na a-ga-PA-te al-LÊE-lous ka-THÔS ê-GA-pê-sa hy-MAS HI-na kai hy-MEIS a-ga-PA-te al-LÊE-lous
Exégèse
Le verbe didomi {δίδωμι | dí-dō-mi} « je donne » prend pour bénéficiaire hymin {ὑμῖν | hy-mîn} au datif, tandis que hina {ἵνα | hí-na} marque deux subordonnées finales avec agapate {ἀγαπᾶτε | a-ga-pâ-te} « aimiez » et son complément allelous {ἀλλήλους | al-lḗ-lous} « les uns les autres ».
En contexte — Jean 13:34
Je vous confie un commandement nouveau : aimez-vous les uns les autres; comme je vous ai aimés, aimez-vous vous aussi les uns les autres.
À propos de cette coordonnée
Jean 13:34:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 13:34 ; ainsi le mot grec ὑμῖν (hymeen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.13.34.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.13.34.W4.S1) et chaque caractère.