Jean 13:35:1John.13.35.W1BAT
ἐν
en
“dans”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
en TOU-tô GNO-son-tai PAN-tes HO-ti e-MOI ma-thê-TAI E-ste e-AN a-GA-pên E-khê-te en al-LÊ-lois
Exégèse
L’énoncé s’ouvre sur la locution prépositionnelle en toutoi {ἐν τούτῳ | en toú-tō(i)} 'dans ceci', placée en tête pour souligner le critère de reconnaissance.
Le groupe prépositionnel en allelois {ἐν ἀλλήλοις | en al-lḗ-lois} 'entre les-uns-les-autres' précise la sphère de l’amour mutuel. En français, la forme clivée 'C’est à cela que...' reproduit la mise en relief, tandis que la dynamique opte pour l’introducteur 'Ainsi' et le verbe 'saura', renforçant l’impression immédiate de reconnaissance.
Racine et étymologie
racine linteuml-i-n-t-e-u-m
“linge de lin”
En contexte — Jean 13:35
C’est à cela que tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples : si vous avez de l’amour les uns pour les autres.
À propos de cette coordonnée
Jean 13:35:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jean 13:35 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.13.35.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.13.35.W1.S1) et chaque caractère.