Jean 13:36:11John.13.36.W11BAT
ὑπάγω
hypagō
“je vais”
- Translittération
- hy-PA-gō
- Étendue
- hyoo-PAH-goh
- API
- /hyˈpa.gɔː/
Signification par langue
- French
- je vais
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-PA-gō
- sentence
LE-gei au-TOI SEE-mōn PE-tros KY-ree-e POU hy-PA-geis a-pe-KRI-thê ee-ay-SOOS HO-pou hy-PA-gō OU DY-na-SAI moi NYN a-ko-lou-THÊ-sai a-ko-lou-thê-SEIS de HY-ste-ron
Exégèse
La subordonnée relative hopou upagō {Ὅπου ὑπάγω | Hó-pou hy-pá-gō} précise la destination, tandis que la négation ou dunasai akolouthēsai {οὐ δύνασαί ἀκολουθῆσαι | ou du-na-saí a-ko-lou-thê-sai} exprime l’impossibilité présente.
En contexte — Jean 13:36
Simon Pierre dit à Jésus : « Seigneur , où vas-tu ? » Jésus lui répondit : « Là où je vais, tu ne peux pas me suivre maintenant; mais tu me suivras plus tard. »
À propos de cette coordonnée
Jean 13:36:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Jean 13:36 ; ainsi le mot grec ὑπάγω (hypagō) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.13.36.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.13.36.W11.S1) et chaque caractère.