36. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:36:1 ⧉Λέγειleyeedit John 13:36:2 ⧉αὐτῷaftoà lui John 13:36:3 ⧉ΣίμωνseemonSimon John 13:36:4 ⧉ΠέτροςpetrosPierre John 13:36:5 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur John 13:36:6 ⧉ποῦpoooù John 13:36:7 ⧉ὑπάγειςeepayeesvas-tu John 13:36:8 ⧉ἀπεκρίθηapekreethirépondit John 13:36:9 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 13:36:10 ⧉Ὅπουopoooù John 13:36:11 ⧉ὑπάγωeepagoje vais John 13:36:12 ⧉οὐoone ... pas John 13:36:13 ⧉δύνασαίtheenasetu peux John 13:36:14 ⧉μοιmeemoi John 13:36:15 ⧉νῦνneenmaintenant John 13:36:16 ⧉ἀκολουθῆσαιakolootheesesuivre John 13:36:17 ⧉ἀκολουθήσειςakolootheeseestu suivras John 13:36:18 ⧉δὲdemais John 13:36:19 ⧉ὕστερονeesteronplus tard |
36. Traduction Formelle Simon Pierre dit à Jésus {Iesous, Maître Enseignant} : « Seigneur {Kyrios, Autorité Souveraine}, où vas-tu ? » Jésus lui répondit : « Là où je vais, tu ne peux pas me suivre maintenant; mais tu me suivras plus tard. » |
36. Traduction Dynamique Simon Pierre demanda à Jésus {Iesous, Guide Compatissant} : « Seigneur {Kyrios, Maître Obéi}, où vas-tu ? » Jésus répondit : « Là où je vais, tu ne peux pas me suivre pour l’instant, mais tu me suivras ensuite. » |