Jean 13:37:14John.13.37.W14BAT
ψυχήν
psykhên
“vie”
- Translittération
- psy-KHÊN
- Étendue
- psy-KHAYN
- API
- /psyˈkʰɛːn/
Signification par langue
- French
- vie
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Psi | ps — comme dans psychologie | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
psy-KHÊN
- sentence
LE-gei au-TOI ho PE-tros KY-ri-e di-A TI ou DY-na-MAI soi a-ko-lou-THÊ-sai AR-ti tên psy-KHÊN mou hy-PER sou THÊ-sô
Exégèse
Dans la deuxième proposition, theso {θήσω | thḗ-sō} apparaît en fin de clause après le groupe ten psychen mou huper sou {τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ | tên psy-khḗn mou hu-pér soû}, produisant un effet culminant sur l’engagement futur de Pierre. Le génitif huper sou indique une substitution ou un avantage pour Jésus. En français, la structure est rendue par deux phrases juxtaposées avec question puis déclaration de dévouement.
Racine et étymologie
racine psychepsi-upsilon-chi-eta
“souffle, âme”
En contexte — Jean 13:37
Pierre lui dit : « Seigneur , pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant ? Je donnerai ma vie pour toi. »
À propos de cette coordonnée
Jean 13:37:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Jean 13:37 ; ainsi le mot grec ψυχήν (psykhên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.13.37.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.13.37.W14.S1) et chaque caractère.