37. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:37:1 ⧉λέγειleyeedit John 13:37:2 ⧉αὐτῷaftoà lui John 13:37:3 ⧉ὁole John 13:37:4 ⧉ΠέτροςpetrosPierre John 13:37:5 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur John 13:37:6 ⧉διὰdeeapourquoi John 13:37:7 ⧉τίteequoi John 13:37:8 ⧉οὐoone ... pas John 13:37:9 ⧉δύναμαίdeenameje peux John 13:37:10 ⧉σοιseeà toi John 13:37:11 ⧉ἀκολουθῆσαιakolootheesesuivre John 13:37:12 ⧉ἄρτιarteemaintenant John 13:37:13 ⧉τὴνteenla John 13:37:14 ⧉ψυχήνpseekheenvie John 13:37:15 ⧉μουmooma John 13:37:16 ⧉ὑπὲρeeperpour John 13:37:17 ⧉σοῦsootoi John 13:37:18 ⧉θήσωtheesoje déposerai |
37. Traduction Formelle Pierre lui dit : « Seigneur {kurie, Maître Respecté}, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant ? Je donnerai ma vie {psuche : âme, principe vital} pour toi. » |
37. Traduction Dynamique Pierre s’adressa à lui : « Seigneur {kurie, Guide Spirituel}, pourquoi m’est-il impossible de te suivre dès à présent ? Je suis prêt à donner ma vie pour toi. » |