38. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:38:1 ⧉ἀποκρίνεταιapokreeneterépond John 13:38:2 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 13:38:3 ⧉Τὴνteenla John 13:38:4 ⧉ψυχήνpseekheenvie John 13:38:5 ⧉σουsoota John 13:38:6 ⧉ὑπὲρeeperpour John 13:38:7 ⧉ἐμοῦemoomoi John 13:38:8 ⧉θήσειςtheeseesmettras-tu John 13:38:9 ⧉ἀμὴνameenamen John 13:38:10 ⧉ἀμὴνameenamen John 13:38:11 ⧉λέγωlegoje dis John 13:38:12 ⧉σοιseeà toi John 13:38:13 ⧉οὐoone John 13:38:14 ⧉μὴmeepas John 13:38:15 ⧉ἀλέκτωρalektorcoq John 13:38:16 ⧉φωνήσῃfoneeseechantera John 13:38:17 ⧉ἕωςehosjusqu'à John 13:38:18 ⧉οὗooque John 13:38:19 ⧉ἀρνήσῃarneeseetu renies John 13:38:20 ⧉μεmemoi John 13:38:21 ⧉τρίςtreestrois fois |
38. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Divin} répondit : « Penses-tu vraiment donner ton âme pour moi ? En vérité, en vérité, je t'affirme que le chant du coq ne résonnera pas avant que tu ne m'aies renié trois fois. » |
38. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Enseignant Compatissant} lui répondit : « Tu veux vraiment donner ta vie pour moi ? Je t’assure : avant que le coq ne chante, tu m’auras renié à trois reprises. » |