Jean 13:38:19John.13.38.W19BAT
ἀρνήσῃ
arnêsēi
“tu renies”
- Translittération
- ar-NÊ-sēi
- Étendue
- ahr-NEH-seei
- API
- /arˈneː.sɛːi/
Signification par langue
- French
- tu renies
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ar-NÊ-sēi
- sentence
a-po-KRI-ne-tai ee-ay-SOOS tên psy-KHÊN sou hy-PER e-MOU THÊ-seis a-MÊN a-MÊN LE-gō soi ou mê a-LEK-tōr phō-NÊ-sēi HE-ōs hou ar-NÊ-sēi me tris
Exégèse
Dans la subordonnée, arnese {ἀρνήσῃ | arnḗsē} ‘tu renies’ prend me {με | me} comme objet direct et tris {τρίς | trís} ‘trois fois’ précise la répétition. La traduction française réorganise légèrement l’ordre pour gagner en fluidité tout en respectant la portée théologique des structures grecques.
En contexte — Jean 13:38
Jésus répondit : « Penses-tu vraiment donner ton âme pour moi ? En vérité, en vérité, je t'affirme que le chant du coq ne résonnera pas avant que tu ne m'aies renié trois fois. »
À propos de cette coordonnée
Jean 13:38:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Jean 13:38 ; ainsi le mot grec ἀρνήσῃ (arnêsēi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.13.38.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.13.38.W19.S1) et chaque caractère.