Jean 13:5:20John.13.5.W20BAT
διεζωσμένος
diedzôsmenos
“enveloppé”
- Translittération
- di-e-dzô-sme-NOS
- Étendue
- dih-eh-dzoh-smeh-NOHS
- API
- /di.e.dzɔːsˈme.nos/
Signification par langue
- French
- enveloppé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-e-dzô-sme-NOS
- sentence
EI-ta BAL-lei HY-dôr eis ton nip-TÊ-ra KAI ÊR-ksa-to NIP-tein tous PO-das tôn ma-thê-TÔN KAI ek-MAS-sein tôi len-TI-ôi hôi ÊN di-e-dzô-sme-NOS
Exégèse
Le datif instrumental tô lentíō {τῷ λεντίῳ | tô len-tí-ō} ‘avec le linge’ précise le moyen et la relative hô ēn diezōsmenos {ᾧ ἦν διεζωσμένος | hôi ên di-e-zō-sme-nos} ‘dont il était ceint’ décrit l’état préexistant. Cette succession de modes (présent historique, infinitifs, relative descriptive) crée un déroulement continu soulignant l’humilité et la dévotion de Iesous dans le service.
En contexte — Jean 13:5
Puis il versa de l’eau dans le bassin à laver et se mit à laver les pieds des disciples , puis à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
À propos de cette coordonnée
Jean 13:5:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Jean 13:5 ; ainsi le mot grec διεζωσμένος (diedzôsmenos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.13.5.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.13.5.W20.S1) et chaque caractère.