5. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:5:1 ⧉εἶταeetaensuite John 13:5:2 ⧉βάλλειvalleeil met John 13:5:3 ⧉ὕδωρeethorde l'eau John 13:5:4 ⧉εἰςeesdans John 13:5:5 ⧉τὸνtonle John 13:5:6 ⧉νιπτῆραneepteerabassin John 13:5:7 ⧉καὶkeet John 13:5:8 ⧉ἤρξατοeerksetoil commença John 13:5:9 ⧉νίπτεινneepteenà laver John 13:5:10 ⧉τοὺςtoosles John 13:5:11 ⧉πόδαςpothaspieds John 13:5:12 ⧉τῶνtondes John 13:5:13 ⧉μαθητῶνmatheetondisciples John 13:5:14 ⧉καὶkeet John 13:5:15 ⧉ἐκμάσσεινekmaseenà essuyer John 13:5:16 ⧉τῷtoavec le John 13:5:17 ⧉λεντίῳlenteeoserviette John 13:5:18 ⧉ᾧoque John 13:5:19 ⧉ἦνeenil était John 13:5:20 ⧉διεζωσμένοςdheeezozmenosenveloppé |
5. Traduction Formelle Puis il {Iesous, Serviteur Humble} versa de l’eau dans le bassin à laver et se mit à laver les pieds des disciples, puis à les essuyer avec le linge dont il était ceint. |
5. Traduction Dynamique Après cela, il {Iesous, Maître Humble} mit de l’eau dans une cuvette ; ensuite il se mit à laver les pieds de ses disciples et à les sécher avec la serviette attachée autour de sa taille. |